I’ve been trying to persuade Karen that Japanese food isn’t really that strange, but seeing this shop has convinced her otherwise